■おでんの汁を味わう

　韓国の人々と話していて、韓国語の中に突如日本語が出てきて、はっとするときがある。いつか釜山日報の編集記者と話していたとき、原稿のレイアウトを決める際に使う「柱」「面だて」などという業界用語をそのまま使っていて、韓国の新聞業界は日本の影響を受けているとは聞いていたものの、そんな言葉まで定着しているのかと妙に関心したことがある。

>> 続きを読む